SRT → SMI 변환은 자막 파일 형식 변경 작업입니다. 각각의 특징은 다음과 같습니다:
SRT(SubRip Subtitle): 시간표기와 자막 텍스트로 구성된 단순한 구조 (예: 유튜브, VLC 등에서 사용).
SMI(SAMI Subtitle): HTML 유사 구조로 언어별 스타일과 싱크 포함 (예: 곰플레이어 등에서 사용).
SRT 자막을 SMI 자막으로 변환하는 방법
1. 수동 변환 방법 (텍스트 편집기 사용)
SRT 파일을 메모장 또는 텍스트 편집기로 열고, 다음과 같은 방식으로 수동 변환할 수 있습니다.
① SRT 예시
rust
복사
편집
1
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
Hello, how are you?
2
00:00:08,000 –> 00:00:10,000
I’m fine, thank you.
② 변환 후 SMI 예시
smi
복사
편집
Hello, how are you?
I’m fine, thank you.
참고: , 대신 .로 시간 단위를 변환해야 함 (00:00:05,000 → Start=5000)
2. 자동 변환 프로그램/사이트 사용
복잡한 수동 변환 대신, 아래 도구를 사용하면 자동 변환이 가능합니다.
- Subtitle Edit (Windows, 무료): 다양한 자막 포맷 지원
- Aegisub: 자막 편집 및 포맷 변경 기능 포함
- SubtitleTools: 웹에서 SRT → SMI 변환 가능
3. 추천 변환 순서
- SRT 파일을 Subtitle Edit 또는 온라인 도구로 열기
- 저장할 때 [다른 이름으로 저장] → SMI 형식(.smi) 선택
- 출력 파일에서 시간 싱크 및 언어 스타일 확인
4. 변환 시 유의사항
- 한글 자막인 경우, 인코딩을 UTF-8 또는 EUC-KR로 저장
- 미디어 플레이어에서 정상 출력 확인 필요
- 싱크 밀림 현상 없도록 시작/종료 시간 정확히 변환
#태그
#SRTSMI변환 #자막변환 #자막편집 #SMI자막 #곰플레이어자막 #SubtitleEdit #자막파일변경
